Allgemeine Geschäftsbedingungen
für Übersetzungen

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Bitte haben Sie Verständnis für die folgende Regelungen, die wir für eine erfolgreiche Zusammenarbeit vereinbaren:

• Aufträge werden unter den nachfolgenden Bedingungen ausgeführt. Abweichende Regelungen bedürfen der Schriftform.
   
• Übersetzungen werden schnellstens und mit größtmöglicher Sorgfalt durchgeführt. Bei Unklarheiten im Quelltext behalten wir uns vor, beim Auftraggeber nachzufragen, bzw. nach bestem Wissen eine Übersetzung aufgrund des zu verstehenden Sinngehalts zu erstellen.
   
• Wir haften in jedem Fall nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz; die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein. Regressansprüche bei Schadensersatzansprüchen Dritter sind ausdrücklich ausgeschlossen. Wir haften nicht für Übersetzungsfehler, die vom Auftraggeber durch unrichtige, unvollständige oder unleserliche zur Verfügung gestellte Quelltexte verursacht werden. Die Haftung ist in jedem Fall der Höhe nach auf den Wert des betreffenden Auftrags begrenzt.
   
• Wir erstellen auf Basis von vorliegenden Texten gerne Kostenvoranschläge. Für die Berechnung des Übersetzungshonorars ist jedoch die tatsächliche Länge der Übersetzung maßgeblich.
   
• Das Honorar ist innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum fällig. Bei Überschreitung des Zahlungsziels berechnen wir bankübliche Zinsen. Bei Überweisung des Rechnungsbetrages innerhalb der ersten sieben Tage ab Rechnungsdatum gewähren wir 2 % Skonto.
   
• Durch etwaige Ungültigkeit einer oder mehrerer Bestimmungen unserer Geschäftsbedingungen wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.
   
• Sollte eine Übersetzung sprachliche, sachliche oder schreibtechnische Fehler aufweisen, muß uns dies sofort nach Entdeckung gemeldet werden. Der Auftraggeber hat Anspruch auf eine Neuübersetzung; weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Wünscht der Auftraggeber keine Korrektur, gleich aus welchem Grunde, ist er nicht berechtigt, das Honorar zu kürzen oder die Zahlung zu verweigern. Gibt der Auftraggeber keine Gelegenheit zur Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist, so sind Wandlung und Schadenersatz ausgeschlossen. Korrekturen durch Dritte entbinden uns von der Garantie.
   

Dr. Maria Geers - Stand 01.06.2003